1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:01,867 --> 00:00:03,972 Stom ding. 2 00:00:04,110 --> 00:00:05,595 Guillermo... Dat doet hij niet woon hier niet meer. 3 00:00:05,767 --> 00:00:07,700 Hoe is het? Ik kan het niet zien. 4 00:00:07,711 --> 00:00:10,472 Vanavond zijn wij aanwezig een heel bijzondere gebeurtenis. 5 00:00:11,797 --> 00:00:12,924 Ha! 6 00:00:12,935 --> 00:00:13,977 Ja, fuck. 7 00:00:13,988 --> 00:00:18,302 De Baron ontvangt een eeuwige prijs voor levenslange prestatie. 8 00:00:19,367 --> 00:00:23,613 Ik heb nog nooit van zo'n gehoord ding, maar het klinkt erg cool. 9 00:00:25,448 --> 00:00:27,865 Het wordt tijd onze Baron werd herkend 10 00:00:28,134 --> 00:00:30,965 voor al het ongelooflijke werk dat doet hij in onze lokale gemeenschap. 11 00:00:31,137 --> 00:00:33,036 - Ja. - Hij heeft zoveel voor ons allemaal gedaan, 12 00:00:33,047 --> 00:00:35,774 - zowel als leider als als betrouwbare leek. - Ja. 13 00:00:35,986 --> 00:00:38,506 Natuurlijk ben ik dat wel gewend om verheven te worden... 14 00:00:38,800 --> 00:00:41,700 geprezen, gevreesd. 15 00:00:42,033 --> 00:00:44,553 Maar dit wordt een avond om nooit te vergeten. 16 00:00:44,564 --> 00:00:47,464 Helaas, nee. De Sire kan het niet halen. 17 00:00:47,475 --> 00:00:50,202 Onze vaste oppas is net begonnen in Northwestern en, nou ja... 18 00:00:50,663 --> 00:00:51,837 O! 19 00:00:51,848 --> 00:00:53,919 Je weet hoe moeilijk het is is om iemand nieuw te vinden. 20 00:00:54,126 --> 00:00:56,646 - Baron, geef ons een draai. - O nee. 21 00:00:56,839 --> 00:00:59,255 - Ja, alstublieft, baron. - Kijk hem eens gaan. Wauw. 22 00:00:59,372 --> 00:01:00,891 - Draai, Baron, draai. - Wauw. 23 00:01:00,902 --> 00:01:03,905 Kijk naar jullie allemaal. Waar gaan we heen? 24 00:01:03,951 --> 00:01:06,298 Wij gaan naar een evenement ter ere van de Baron. 25 00:01:06,794 --> 00:01:08,347 - Oh. - En dat is niet zo. 26 00:01:08,507 --> 00:01:11,159 - Oh. - Omdat je het heel duidelijk hebt gemaakt 27 00:01:11,170 --> 00:01:15,140 waar jouw toekomst bij ligt de mensen, niet de vampiers. 28 00:01:15,353 --> 00:01:17,838 - Dat is niet eerlijk. - Guillermo, wij zijn een familie. 29 00:01:18,391 --> 00:01:20,054 - Rechts. - We zullen altijd een familie blijven. 30 00:01:20,065 --> 00:01:23,068 - Bedankt. - En je maakt geen deel meer uit van de familie. 31 00:01:23,422 --> 00:01:26,425 - Capisce? - Omdat je je vampierfamilie hebt afgewezen. 32 00:01:26,436 --> 00:01:28,058 - Ik heb niet... - Ja. De ‘vamilie’. 33 00:01:28,988 --> 00:01:31,681 Oh. Colin Robinson, nee. 34 00:01:31,853 --> 00:01:33,821 - Hell-lo. - Hier is hij. 35 00:01:33,993 --> 00:01:35,167 - Zullen we opzadelen? - Ja. 36 00:01:35,178 --> 00:01:36,835 Nou, waarom doet het monster dat? mag gaan en ik niet? 37 00:01:37,169 --> 00:01:38,964 - "Vamilie." - Ja. 38 00:01:39,102 --> 00:01:41,622 - Nee, hij ook niet. - Erg goed. 39 00:02:11,047 --> 00:02:16,047 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door naFraC - - www.MY-SUBS.com - 40 00:02:17,585 --> 00:02:20,553 Ja, ik ben een beetje gewond. Ik ga niet naar de vampierbijeenkomst vanavond, 41 00:02:20,879 --> 00:02:23,329 maar het is waarschijnlijk voor de beste, weet je? 42 00:02:25,095 --> 00:02:27,373 Bovendien heb ik al plannen gemaakt rondhangen met mijn neef Miguel. 43 00:02:28,029 --> 00:02:30,825 Eigenlijk deden Miguel en ik dat vroeger ook heel dichtbij zijn geweest toen ik klein was. 44 00:02:31,781 --> 00:02:34,439 Maar dan is hij een beetje werd dit, zoals, jock. 45 00:02:34,888 --> 00:02:36,257 Wij zijn uit elkaar gegroeid, 46 00:02:36,268 --> 00:02:39,547 maar onze moeders zijn vastbesloten dat wij wees echt goede vrienden. 47 00:02:41,491 --> 00:02:44,460 We gaan... rondhangen. 48 00:02:50,669 --> 00:02:53,430 - Miguel! Hoi. - Hoi. Hoe gaat het? 49 00:02:53,503 --> 00:02:55,540 Je houdt ervan. 50 00:02:55,712 --> 00:02:57,013 - Nee, dat doe ik niet. - Ja, dat klopt. 51 00:02:57,024 --> 00:02:59,509 Nee, dat doe ik niet. Echt niet. 52 00:02:59,520 --> 00:03:02,557 We hadden dit eerder moeten doen. ik werkte op deze baan, weet je? 53 00:03:03,053 --> 00:03:04,388 Het was gek. Ik moest daar weg. 54 00:03:04,398 --> 00:03:05,692 Ik begon gek te worden... 55 00:03:05,703 --> 00:03:08,925 Hé, hé, hé, hé. Memo. Ik niet Ik heb de hele pinche-novelle nodig, oké? 56 00:03:09,356 --> 00:03:10,426 Verliezers eerst. 57 00:03:10,713 --> 00:03:12,366 Ga ze halen, slugger. 58 00:03:12,377 --> 00:03:13,551 Oh! 59 00:03:14,272 --> 00:03:15,399 Sla er één! 60 00:03:15,410 --> 00:03:16,860 Een beetje uit de praktijk, Memo? 61 00:03:16,871 --> 00:03:18,517 Ik denk niet dat ik ooit in de praktijk ben geweest. 62 00:03:18,528 --> 00:03:19,967 Waar heb je het over? 63 00:03:19,978 --> 00:03:22,277 Vroeger speelden we allemaal de tijd dat we klein waren. 64 00:03:22,288 --> 00:03:24,846 - Ach! - Je moet je ogen op de bal houden, Memo. 65 00:03:25,235 --> 00:03:27,151 Daar is het. Elke bende in de 66 00:03:27,161 --> 00:03:29,412 driestatengebied is hier. Wat heerlijk. 67 00:03:29,746 --> 00:03:32,715 Ja. Het lijkt erop dat iedereen is komen spelen. 68 00:03:32,887 --> 00:03:34,751 - Gegroet. - De krijgers. Walter Heuvel. 1979. 69 00:03:35,404 --> 00:03:36,405 Spannend. 70 00:03:37,616 --> 00:03:40,481 - Wat een opkomst. - Kijk daarboven. Het zijn de Fly Guys. 71 00:03:40,849 --> 00:03:43,956 O, wauw. Ik heb het niet gezien de Lower East Side vampierpunkers 72 00:03:43,967 --> 00:03:46,625 sinds iemand in 1983 op mij spuugde. 73 00:03:46,901 --> 00:03:49,351 Ik was er cool mee. Het is wat wij toen deden. 74 00:03:49,583 --> 00:03:52,862 - Hallo, Hamptons-vampieren. - Zoals 'Hampires'. 75 00:03:53,127 --> 00:03:55,129 - Houd op! - Ik haat deze idioten. 76 00:03:55,140 --> 00:03:58,557 Maar het maakt je wel een beetje trots, weet je? Onze mensen. 77 00:03:58,799 --> 00:04:02,078 Dus dit is allemaal voor mij? 78 00:04:02,089 --> 00:04:04,609 - Baron Afanas, daar ben je. - Ach. 79 00:04:04,901 --> 00:04:06,393 - Hoi. - Hallo. 80 00:04:06,404 --> 00:04:08,084 Je ziet er prachtig uit vanavond. 81 00:04:08,095 --> 00:04:10,580 Ik bedoel, je ziet er elke avond prachtig uit. 82 00:04:10,753 --> 00:04:12,617 - We zien er allemaal prachtig uit vanavond. - Eh. 83 00:04:12,950 --> 00:04:15,332 - Jij ook. - Bedankt. 84 00:04:15,343 --> 00:04:18,001 Oké. Ik ga gewoon om je naar het podium te brengen, 85 00:04:18,174 --> 00:04:20,003 en dan zal Jerry je voorstellen. 86 00:04:20,176 --> 00:04:22,765 - Jerry is hier? - Wie Jerry? 87 00:04:23,098 --> 00:04:25,273 Jerry is degene die zet dit hele evenement op. 88 00:04:25,284 --> 00:04:28,184 Pas op, Manhattan-meisjes vampiers op privéscholen. 89 00:04:28,356 --> 00:04:31,808 Wrede, meedogenloze moordenaars, allebei sociaal en in moordzin. 90 00:04:32,108 --> 00:04:33,419 Hoe gaat het, meiden? 91 00:04:33,465 --> 00:04:36,433 Ew. 92 00:04:36,702 --> 00:04:38,187 - Hoi! - Ik heb het je verteld. 93 00:04:38,198 --> 00:04:40,303 - Controleer één, controleer twee. - Schattig. 94 00:04:41,531 --> 00:04:42,834 Hallo. Hoi. 95 00:04:42,844 --> 00:04:44,598 Ik kan dit totaal nul niet geloven 96 00:04:44,608 --> 00:04:46,795 mag de Baron Afanas voorstellen. 97 00:04:46,806 --> 00:04:48,020 Lijkt niet goed. 98 00:04:48,031 --> 00:04:50,994 Hij heeft hem niet eens gezogen uitgeschakeld, laat staan gek geweest. 99 00:04:51,005 --> 00:04:52,279 Oké. 100 00:04:52,290 --> 00:04:53,783 - Wees gewoon stil. - Wees stil. 101 00:04:53,794 --> 00:04:56,486 Kunnen jullie tellen, sukkels? 102 00:05:00,135 --> 00:05:01,965 Kijk om je heen. 103 00:05:01,976 --> 00:05:04,496 Kijk naar al deze verschillende vampiers, 104 00:05:04,669 --> 00:05:07,119 allemaal samen als één. 105 00:05:07,130 --> 00:05:08,751 Ja. Hoe zit het? 106 00:05:08,762 --> 00:05:10,660 Wij hebben onze Coney Eilandcarny-vampieren... 107 00:05:11,182 --> 00:05:14,782 zij aan zij met onze kunstvampieren. 108 00:05:15,117 --> 00:05:17,476 We hebben onze Rockaway-surfers... 109 00:05:17,487 --> 00:05:20,248 vlak naast onze JFK TSA-vampiers. 110 00:05:21,063 --> 00:05:26,068 - Bedankt voor je service! - Deze stad bloedt niet zonder jullie allemaal. 111 00:05:28,267 --> 00:05:30,580 - Ja! - Dat klopt! Dat klopt, Jerry! 112 00:05:30,591 --> 00:05:35,147 Vanavond zijn we bijeengekomen om te luisteren van onze gewaardeerde leider... 113 00:05:35,482 --> 00:05:38,381 de grote Baron Afanas. 114 00:05:38,392 --> 00:05:42,914 Onze opperbevelhebber heeft de leiding van onze verovering van de Nieuwe Wereld. 115 00:05:43,086 --> 00:05:44,260 Ja, verovering! 116 00:05:47,395 --> 00:05:49,363 Tenminste, dat was het plan, toch? 117 00:05:49,941 --> 00:05:51,322 Was het niet? 118 00:05:51,592 --> 00:05:53,473 De Nieuwe Wereld overnemen? 119 00:05:54,672 --> 00:05:56,364 Mensen die er een goed gevoel bij hebben? 120 00:05:56,375 --> 00:05:58,032 Ik stel alleen maar vragen. Ik weet het niet. 121 00:05:58,205 --> 00:06:02,036 Misschien kan de Baron dat wel vanavond enkele van deze antwoorden geven. 122 00:06:02,209 --> 00:06:05,833 Misschien is er een hele goede uitleg 123 00:06:06,006 --> 00:06:10,182 voor waarom we hierheen zijn gestuurd 250 jaar geleden om het continent te veroveren 124 00:06:10,355 --> 00:06:13,530 en we vinden onszelf nog steeds ineengedoken in de schaduw. 125 00:06:15,463 --> 00:06:18,604 -Heb je daar een antwoord op? Weet jij waarom? - Wat is dit? 126 00:06:18,939 --> 00:06:20,803 - Wanneer kunnen we verder? - Jerry. 127 00:06:20,814 --> 00:06:22,885 Die introductie kan ik niet waarmaken. 128 00:06:23,218 --> 00:06:26,118 - Dank je, dank je. - Want dit is wat ik wil weten. 129 00:06:26,291 --> 00:06:28,742 - Wat verdomme? - Ligt de fout bij onszelf? 130 00:06:29,413 --> 00:06:31,380 Ligt het in onze sterren? 131 00:06:31,885 --> 00:06:32,955 Of... 132 00:06:33,723 --> 00:06:36,761 Ligt het in ons leiderschap? 133 00:06:37,095 --> 00:06:39,235 - Hij heeft een punt! - Ik vraag het oprecht. Ik weet het niet. 134 00:06:39,246 --> 00:06:40,969 - Hé, hé. - Waar heeft hij het over? 135 00:06:40,980 --> 00:06:42,948 Beweging! 136 00:06:43,215 --> 00:06:46,046 Geef me dat. Hoe durf heb je geen respect voor deze man? 137 00:06:46,576 --> 00:06:49,165 - Horen! Horen! - Dit is de grote, 138 00:06:49,176 --> 00:06:52,301 de prachtige Baron Afanas. 139 00:06:56,953 --> 00:07:00,750 En deze man, deze mixer van kokend hete ontlasting, 140 00:07:01,247 --> 00:07:02,972 hij kent zijn plaats niet. 141 00:07:02,983 --> 00:07:06,607 Hij is niets anders dan een zaaier van ontevredenheid en gebrek aan respect. 142 00:07:06,618 --> 00:07:08,275 Laat me dat eens zien. 143 00:07:08,447 --> 00:07:09,794 - Puttana! Nee! - Laat me dat eens zien. 144 00:07:09,805 --> 00:07:11,151 - Nee. Nee. Zwijg! - Wacht even. Wacht even. 145 00:07:11,485 --> 00:07:14,039 Nee. Nee, nee, niet... 146 00:07:18,990 --> 00:07:20,508 Ach! 147 00:07:22,313 --> 00:07:25,005 - Eh... - Oké. Eh, dat was niet mijn schuld. 148 00:07:26,586 --> 00:07:29,244 Jerry werd daardoor gedood Frankenstein-monster! 149 00:07:30,182 --> 00:07:31,908 Het is Cravensworths monster. 150 00:07:32,080 --> 00:07:33,979 Loop! Loop! 151 00:07:33,990 --> 00:07:36,786 Ze hebben Jerry vermoord! De Staten Eilandvampiers hebben Jerry vermoord! 152 00:07:37,120 --> 00:07:39,467 - Nee, dat hebben we niet gedaan. - Dood ze! 153 00:07:39,478 --> 00:07:41,066 We moeten hier wegwezen! 154 00:07:47,452 --> 00:07:50,248 Dood ze! 155 00:08:04,883 --> 00:08:06,989 Verdomde hel. Hoe Zijn er veel vleermuizen? 156 00:08:07,474 --> 00:08:09,476 Naar huis vliegen is dus geen optie. 157 00:08:09,487 --> 00:08:11,834 Waar gaan we heen, wat doen we dat en hoe doen we dat? 158 00:08:11,856 --> 00:08:15,342 We moeten naar huis. Welke kant is naar huis? Is het noord? 159 00:08:15,675 --> 00:08:18,023 - Ik weet zeker dat we in het zuiden zijn. - Nee. Nee, dat doen we niet. Ik voel me oostelijk. 160 00:08:18,054 --> 00:08:19,538 Jullie weten dat ik niet kan vliegen, sukkels. 161 00:08:19,853 --> 00:08:22,131 Ah. Colin Robinson, weet jij hoe je thuis moet komen? 162 00:08:22,304 --> 00:08:24,340 Nee, ik heb geen idee. I... 163 00:08:24,351 --> 00:08:27,664 Ik had nooit gedacht dat ik dit ooit zou zeggen, maar ik denk dat we Gizmo moeten bellen. 164 00:08:27,837 --> 00:08:30,266 - Ach! Ja. - Ja, geweldig idee. 165 00:08:30,277 --> 00:08:33,142 Guillermo! 166 00:08:33,153 --> 00:08:35,741 Niet zo, jij verdomde idioot. Met de telefoon waar hij mee bezig is. 167 00:08:36,075 --> 00:08:37,732 Ik kan ook echolocatie proberen. 168 00:08:37,904 --> 00:08:41,115 Nadja, ik ben aan de telefoon! 169 00:08:41,174 --> 00:08:42,900 Kom één, man. Dat is waarom je je moet concentreren. 170 00:08:42,911 --> 00:08:44,464 Ik concentreerde me. 171 00:08:44,475 --> 00:08:47,548 Deze nieuwe baan heeft dus een documentaire er ook over? 172 00:08:48,547 --> 00:08:51,102 Nee, het is eigenlijk dezelfde documentaire. 173 00:08:51,274 --> 00:08:53,587 Er volgt nu a man die zijn oude baan opzegt 174 00:08:53,598 --> 00:08:55,773 en gaat de gewone wereld in. 175 00:08:56,107 --> 00:08:59,916 Oké, woord. Dus het is zo Slingerblad. Maar saai. 176 00:08:59,927 --> 00:09:02,033 Weet je wat, Miguel? Dit is waarom ik niet met jou omga. 177 00:09:02,044 --> 00:09:04,080 Je hangt niet rond met een van de familieleden. 178 00:09:04,295 --> 00:09:05,453 Ik niet, want elke keer als ik dat doe, 179 00:09:05,463 --> 00:09:07,590 ze geven mij een schuldgevoel dat ik altijd bezig ben. 180 00:09:07,601 --> 00:09:10,016 Dit was een vergissing. Ik ben Sorry. Ik ga, oké? 181 00:09:10,027 --> 00:09:12,891 Hé, hé. Kom op, Memo. Ik ben niet boos op je, man. 182 00:09:13,275 --> 00:09:15,691 Wij houden van je. Oké? We waren bezorgd. 183 00:09:15,989 --> 00:09:18,003 Wij hebben je nooit gezien. Jij bent daar in je eentje. 184 00:09:18,014 --> 00:09:19,705 Je hebt zelfs nooit gepraat over het hebben van vrienden. 185 00:09:19,716 --> 00:09:21,857 Maak je geen zorgen om mij, oké? Ik heb veel vrienden. 186 00:09:21,867 --> 00:09:23,082 Echt waar? Dat is geweldig. 187 00:09:23,092 --> 00:09:25,048 Noem mij één vriend. Wie is bijvoorbeeld je beste vriend? 188 00:09:25,059 --> 00:09:27,021 Dat zou Nandor zijn. 189 00:09:27,032 --> 00:09:28,054 Nandor? 190 00:09:28,065 --> 00:09:31,789 Mijn... Mijn baas. Mijn ex-baas. Hij is mijn baas niet meer. 191 00:09:31,800 --> 00:09:33,432 Je beste vriend is je voormalige baas? 192 00:09:33,443 --> 00:09:35,238 Ik weet het, oké? Het is ingewikkeld, maar... 193 00:09:35,582 --> 00:09:36,684 Wacht. 194 00:09:37,220 --> 00:09:38,325 Colin? 195 00:09:38,544 --> 00:09:40,062 Wacht, langzamer. Wat? 196 00:09:41,877 --> 00:09:44,707 Daar gaan we, meneer. Drama koningin. Net als altijd. 197 00:09:44,880 --> 00:09:46,292 Elke keer als we plezier beginnen te hebben, jullie allemaal 198 00:09:46,302 --> 00:09:47,606 plotseling ergens een noodgeval heeft. 199 00:09:47,617 --> 00:09:49,826 - Mijn vrienden hebben hulp nodig. Ze zijn in gevaar. - In gevaar? 200 00:09:50,161 --> 00:09:52,301 Het zal gek klinken, maar... iemand probeert ze te vermoorden. 201 00:09:52,922 --> 00:09:55,511 - Wat verdomme? - Laat me alsjeblieft gaan. 202 00:09:55,683 --> 00:09:57,962 Nee, nee. Fuck dat. Ik ga met jou, oké? Laten we rollen. 203 00:09:58,134 --> 00:09:59,947 Je kent ze niet eens. Waarom zou je willen komen? 204 00:09:59,958 --> 00:10:01,243 Ik hoef ze niet te kennen. 205 00:10:01,254 --> 00:10:04,098 Jij bent mijn familie, oké? ik moet achter je staan. Laten we gaan. 206 00:10:05,780 --> 00:10:08,162 - Oké. - Een aanval op je vrienden is een aanval op ons allemaal. 207 00:10:08,317 --> 00:10:09,845 Veiligheidsgordel om. 208 00:10:09,856 --> 00:10:11,927 Wachten. Jij zou het eerder moeten weten dan wij Ga dat mijn vrienden, ze zijn... 209 00:10:12,814 --> 00:10:13,993 ze zijn niet zoals 210 00:10:14,947 --> 00:10:16,307 de gewone mensen die je kent. 211 00:10:16,318 --> 00:10:18,148 Memo, wil je even relaxen? Ik heb homovrienden, 212 00:10:18,158 --> 00:10:20,064 oké? Dat is het niet een groot probleem. !¡Andale! 213 00:10:24,564 --> 00:10:26,531 En onthoud, toen wij Als ik ze vind, krijg ik dibs 214 00:10:26,703 --> 00:10:29,430 - over het vermoorden van degene met de echt grove mannenknot. - Dus ineenkrimpen. 215 00:10:31,892 --> 00:10:33,756 - Ze zijn er niet. Laten we gaan. - Oké, laten we gaan. 216 00:10:38,604 --> 00:10:41,538 Oké. Dat mocht niet zo gaan. 217 00:10:41,902 --> 00:10:45,112 Ik kan dat niet geloven Jerry verraadde de baron op die manier. 218 00:10:45,285 --> 00:10:47,528 Zolang alles goed met je gaat, dat is het enige dat telt. 219 00:10:47,862 --> 00:10:50,106 - Eh. - Ik dien Jerry al maanden. 220 00:10:50,117 --> 00:10:52,223 Ik voel me zo verraden. Het spijt me zo. 221 00:10:52,395 --> 00:10:55,157 Ik hoor je, ik hoor je. Jij Weet je, vertrouwen is essentieel... 222 00:10:55,168 --> 00:10:57,964 Um... We geven het je gewoon jongens een minuutje. Geef je maar wat... 223 00:10:58,325 --> 00:11:00,289 Het lijkt erop dat Jerry dit niet snapt... 224 00:11:00,300 --> 00:11:04,338 Laszlo, waarom is jouw monster omgedraaid? verdomme en Jerry's hoofd knallen? 225 00:11:04,673 --> 00:11:07,572 Hij was gewoon aan het optreden zijn plichten als beschermer. 226 00:11:07,583 --> 00:11:09,000 Hoe weet ik dan dat hij dat zou kunnen doen? 227 00:11:09,010 --> 00:11:11,345 niet zomaar eentje uitklappen dag en mijn hoofd laten knallen? 228 00:11:11,356 --> 00:11:13,703 - Mijn monster zou dat nooit doen. - Hoe weet je dat zo zeker? 229 00:11:14,200 --> 00:11:17,030 Kijk eens naar de puinhoop die dat ding heeft veroorzaakt. 230 00:11:17,041 --> 00:11:19,390 Die logge, demente ezel van a 231 00:11:19,400 --> 00:11:21,562 wezen is duidelijk tot alles in staat. 232 00:11:21,735 --> 00:11:25,981 Nee, nee, nee. Dat is hij niet. Mijn liefste, Mijn monster zou je nooit pijn doen. 233 00:11:26,542 --> 00:11:27,972 Ik wilde niet dat je het wist, 234 00:11:27,983 --> 00:11:30,364 maar het enige doel van hem in de eerste plaats creëren 235 00:11:30,904 --> 00:11:32,215 was om je veilig te houden. 236 00:11:33,360 --> 00:11:34,883 - Wat? - Mijn liefste, 237 00:11:34,894 --> 00:11:36,981 als mij iets zou overkomen, 238 00:11:36,992 --> 00:11:38,855 je zou beschermd zijn. 239 00:11:39,190 --> 00:11:40,985 - Wat? - Wanneer heb ik ooit bescherming nodig gehad? 240 00:11:40,996 --> 00:11:42,516 van iets of iemand? 241 00:11:42,527 --> 00:11:44,011 Ik wist dat je zo zou reageren. 242 00:11:44,022 --> 00:11:45,541 Voor alle duidelijkheid, mijn liefste, 243 00:11:45,714 --> 00:11:48,682 Ik was eeuwenlang een vampier in mijn eentje. 244 00:11:48,693 --> 00:11:50,936 Voordat u langskwam, meneer Cravensworth, 245 00:11:50,947 --> 00:11:55,607 Ik heb ooit een heel pakje gescheurd weerwolven aan flarden met mijn blote tanden 246 00:11:56,103 --> 00:11:59,106 en verspreidden vervolgens hun ingewanden als een confetti op de weg. 247 00:11:59,117 --> 00:12:02,914 - Ik heb dit verhaal al duizend gehoord... - Ach! Een confetti. 248 00:12:07,259 --> 00:12:08,450 De lucht is helder. 249 00:12:08,461 --> 00:12:09,910 Laten we proberen ons te oriënteren. 250 00:12:10,082 --> 00:12:12,947 Kijk. Kijk daar naar beneden. 251 00:12:12,958 --> 00:12:16,893 Atleten bereiden zich voor op een honkbalwedstrijd? Op dit uur? 252 00:12:16,904 --> 00:12:19,942 Het zijn geen atleten, jij tiet. Het zijn de Bronx Bomber-vampieren. 253 00:12:20,438 --> 00:12:22,026 Nou, ze zoeken ons. 254 00:12:22,037 --> 00:12:24,073 Goed. Laten we ze gewoon aannemen en maak hier een einde aan. 255 00:12:24,570 --> 00:12:25,881 Nee, we moeten de brug oversteken. 256 00:12:25,892 --> 00:12:27,047 Oké. 257 00:12:27,065 --> 00:12:29,067 - Blijf lopen. - Ze komen hierheen! 258 00:12:29,239 --> 00:12:30,965 Blijf gewoon lopen. 259 00:12:31,138 --> 00:12:32,381 - Wat nu? - Shit. 260 00:12:32,392 --> 00:12:35,429 O nee. Het is de Meatpacking Districtsvampieren. 261 00:12:35,764 --> 00:12:37,800 Even dodelijk als mooi. 262 00:12:37,811 --> 00:12:39,399 Ik zou het niet erg vinden om mijn vlees te laten inpakken. 263 00:12:39,571 --> 00:12:41,746 - Deze kant op. Naar de metro. - Hou je bek. 264 00:12:41,918 --> 00:12:44,197 - Vlucht! Hier beneden! - We moeten rennen! 265 00:12:44,369 --> 00:12:46,406 Kom op. Zoek snel dekking! 266 00:12:46,578 --> 00:12:48,615 Fuck ja. Ik zie een ingang. 267 00:12:48,787 --> 00:12:50,134 Kom op. Haast. 268 00:12:50,306 --> 00:12:51,756 Doet de metro zelfs naar Staten Island gaan? 269 00:12:51,928 --> 00:12:53,827 - Blijf dichtbij, Blondie. - Wat verdomme? 270 00:12:54,160 --> 00:12:56,232 Hoi. Wat is dit? 271 00:12:56,243 --> 00:12:58,073 - Geweldig. Springende vampieren. - Oké. Afkoelen. 272 00:12:58,180 --> 00:12:59,699 Zijn het hoedenvampieren? 273 00:12:59,710 --> 00:13:01,781 - Rot op. Rot op. - O, shit. 274 00:13:02,342 --> 00:13:04,206 Nee. Wat zijn dat? 275 00:13:04,379 --> 00:13:05,645 Deze jongens zijn de... 276 00:13:07,047 --> 00:13:09,739 Ik weet eigenlijk niet wat soort vampieren zijn dit. 277 00:13:09,912 --> 00:13:12,777 - Zijn het vampiers uit de jaren 80? - Breakdance-vampieren? 278 00:13:12,949 --> 00:13:15,918 Nee, ik denk van wel Maak kennis met de filmvampiers, 279 00:13:16,091 --> 00:13:18,438 of Fame the TV-show vampieren. 280 00:13:18,449 --> 00:13:22,281 En dat ruimtepak moet ook vertegenwoordigen MTV of zoiets. 281 00:13:22,614 --> 00:13:25,100 Hoe zit het dan met de Gokker op een rivierboot? 282 00:13:25,433 --> 00:13:27,021 Ze zijn mij daar kwijtgeraakt. Ik heb geen idee. 283 00:13:27,356 --> 00:13:29,289 Jij hebt Jerry de vampier vermoord. 284 00:13:29,300 --> 00:13:31,785 Nee, nee. Dat was gedaan door een willekeurig monster. 285 00:13:32,084 --> 00:13:33,154 - Shazam! - Oh-oh. 286 00:13:33,165 --> 00:13:35,237 - Vijf, zes, zeven, acht. - Nee! 287 00:13:35,248 --> 00:13:36,973 Wat is dit? 288 00:13:37,146 --> 00:13:38,975 - Oeh! - Oh! Oké. 289 00:13:39,148 --> 00:13:41,495 Ze zijn twinkelend vampieren. Ik heb dit. 290 00:13:44,222 --> 00:13:45,982 Heb je ooit voeten gezien? in dit gemiddelde tempo bewegen? 291 00:13:46,317 --> 00:13:48,008 - Oké. - Dat is een mooie. Aha! 292 00:13:48,180 --> 00:13:49,630 Oh. 293 00:13:49,641 --> 00:13:51,643 - Rot op. - Wauw. 294 00:13:51,816 --> 00:13:53,887 - Het is echt goed. - Niet slecht. 295 00:13:54,215 --> 00:13:55,838 - O... - Fuck dit spul. 296 00:13:56,510 --> 00:13:58,374 Wat? Wat? 297 00:13:58,708 --> 00:14:00,296 - Oké. - Wat verdomme? 298 00:14:01,722 --> 00:14:02,965 Fuck, Laszlo! 299 00:14:02,976 --> 00:14:04,749 Echt bedreigend waren ze niet. 300 00:14:04,760 --> 00:14:06,374 Idioot. 301 00:14:06,385 --> 00:14:08,628 Nou, hij is dood. 302 00:14:08,639 --> 00:14:10,632 - Vol huis. - Ik was ermee bezig. 303 00:14:10,643 --> 00:14:11,713 Sorry. 304 00:14:11,724 --> 00:14:13,070 Laten we gewoon doorgaan, oké? 305 00:14:13,504 --> 00:14:14,747 We komen boven de grond... 306 00:14:14,758 --> 00:14:16,070 - Oké. - ...zodat Guillermo ons kan vinden. 307 00:14:16,243 --> 00:14:17,570 - Goed idee. - Wat dan ook. 308 00:14:17,581 --> 00:14:20,036 Weet je, ik echt vind het leuk als je de leiding neemt. 309 00:14:23,399 --> 00:14:25,068 Nee, nee, nee. 310 00:14:25,079 --> 00:14:26,909 Maak je geen zorgen over het adres. Ik sms als ik het krijg. 311 00:14:26,920 --> 00:14:29,371 Verzamel ze gewoon. Houd uw telefoon aan, oké? Oké. 312 00:14:29,538 --> 00:14:30,806 Wie was dat? 313 00:14:30,817 --> 00:14:33,318 - Een paar vrienden. Voor het geval we back-up nodig hebben. - Back-up? 314 00:14:33,329 --> 00:14:34,826 Je zei je vrienden zullen vermoord worden. 315 00:14:34,836 --> 00:14:36,391 Ik weet niet wat er gaat gebeuren. 316 00:14:36,402 --> 00:14:38,058 - Waar zijn ze, man? - Ik weet het niet, oké? 317 00:14:38,231 --> 00:14:40,716 Colin verloor zijn locatie, dus misschien heeft hij de ontvangst verloren. 318 00:14:40,727 --> 00:14:43,592 - Ik kan opnieuw proberen te bellen. Ik weet het niet. - Zijn deze mensen wel echt? 319 00:14:43,603 --> 00:14:45,928 Maak je een grapje? nu? Ja, ze zijn echt. 320 00:14:45,939 --> 00:14:48,597 - Waarom zou ik dit doen als ze niet echt zijn? - Ik moest het even controleren. 321 00:14:48,608 --> 00:14:51,301 - Moest ik het controleren? Ze zijn echt, oké? Maak je geen zorgen. - Je doet gek. 322 00:14:51,312 --> 00:14:55,063 Het zijn mijn vrienden, en dat zijn ze ook vampiers, dus daar is dat. 323 00:14:55,074 --> 00:14:56,697 - Zei je net dat het vampiers zijn? - Ja. 324 00:14:56,997 --> 00:14:58,423 Eigenlijk heb je er één ontmoet. 325 00:14:58,595 --> 00:15:00,425 - Wat? - Ja, maar jij hebt haar aangevallen. 326 00:15:00,598 --> 00:15:01,599 - De fuck? - Je hebt haar aangevallen. 327 00:15:01,610 --> 00:15:03,094 Zoiets zou ik me herinneren. 328 00:15:03,267 --> 00:15:05,027 Hoe kon je? Ze heeft je gehypnotiseerd. 329 00:15:05,452 --> 00:15:07,005 Hoe ga je het je herinneren, hmm? 330 00:15:12,276 --> 00:15:14,519 - Weet je wat? Laten we gewoon blijven rijden. - Ja, laten we blijven rijden. 331 00:15:14,530 --> 00:15:16,130 Oh, het is Colin. 332 00:15:16,141 --> 00:15:19,006 Hé, hé. Hallo, Colin. Waar ben je? 333 00:15:21,737 --> 00:15:23,148 Oké doki. 334 00:15:23,159 --> 00:15:26,106 Ik heb net Gizmo aan de telefoon gehad 335 00:15:26,278 --> 00:15:29,074 en gaf hem... onze locash. 336 00:15:29,246 --> 00:15:30,436 Weet je, Laszlo, 337 00:15:30,447 --> 00:15:33,554 Ik had van die dansende vampier freaks in de palm van mijn handen. 338 00:15:34,090 --> 00:15:37,991 Ik heb jou of jouw niet nodig stom monster om mij te beschermen. 339 00:15:38,546 --> 00:15:39,962 Is dat wat jij denkt? 340 00:15:40,807 --> 00:15:45,674 Mijn liefste, ik heb niet getraind mijn monster om je te beschermen 341 00:15:45,925 --> 00:15:48,342 omdat ik dacht dat jij kon niet zonder mij leven. 342 00:15:49,439 --> 00:15:50,957 Ik heb dat monster getraind 343 00:15:51,669 --> 00:15:53,843 omdat ik niet zonder jou kan leven. 344 00:15:56,529 --> 00:15:57,841 Laszlo, 345 00:15:58,193 --> 00:16:00,554 Ik kan niet leven zonder jou. 346 00:16:00,565 --> 00:16:04,259 Maar als er iets zou gebeuren voor jou en ik zou je verliezen, 347 00:16:04,593 --> 00:16:07,147 het zou niet jouw zijn bescherming die ik zou missen. 348 00:16:07,320 --> 00:16:08,804 Jij zou het zijn. 349 00:16:08,815 --> 00:16:12,128 Je uiterlijk, de lagen in je haren. Jouw verstand. 350 00:16:13,015 --> 00:16:16,467 En de manier waarop je het gebruikt dat extreem grote varken. 351 00:16:16,925 --> 00:16:19,021 En dat is niet te leren. 352 00:16:19,194 --> 00:16:20,678 Nee, dat kan niet. 353 00:16:22,173 --> 00:16:23,657 Ach. Ze zijn weer lief. 354 00:16:25,062 --> 00:16:26,538 - Ja. - De manier waarop... 355 00:16:26,549 --> 00:16:28,275 Het zet je wel aan het denken, nietwaar? 356 00:16:29,526 --> 00:16:30,735 Denk eens na over wat? 357 00:16:31,560 --> 00:16:33,010 Nou, is het niet duidelijk? 358 00:16:34,012 --> 00:16:37,292 Ik heb gezocht voor liefde voor zo heel lang, 359 00:16:38,810 --> 00:16:40,467 en het was hier de hele tijd. 360 00:16:41,055 --> 00:16:42,677 Recht onder mijn neus. 361 00:16:44,243 --> 00:16:45,658 Voor mijn neus. 362 00:16:47,935 --> 00:16:49,523 - Mij? - Jij. 363 00:16:51,098 --> 00:16:52,859 Uhm. 364 00:16:53,192 --> 00:16:55,160 - Dus ik heb je zoektocht naar liefde gezien. - Mm-hmm. 365 00:16:55,574 --> 00:16:57,335 Deze, die. 366 00:16:57,739 --> 00:16:59,154 - Je overleden vrouw. - Ja. 367 00:16:59,165 --> 00:17:01,305 - Guillermo's vriend. -Freddie. 368 00:17:01,316 --> 00:17:05,078 Gail. Ik bedoel eigenlijk iedereen en iedereen die ik niet was. 369 00:17:05,411 --> 00:17:07,828 En ik heb daarna gezien jij hebt hun hart veroverd. 370 00:17:08,204 --> 00:17:09,723 Het valt allemaal uit elkaar. 371 00:17:10,110 --> 00:17:13,700 Omdat het bij jou allemaal om de verovering, niet de overwinning. 372 00:17:14,189 --> 00:17:17,330 Je bent een goede vriend, maar... je zult mij nooit hebben. 373 00:17:18,273 --> 00:17:19,281 Ooit. 374 00:17:21,004 --> 00:17:22,764 Sorry, zou je dat nog eens aan mij kunnen doorgeven? 375 00:17:22,775 --> 00:17:24,362 Ik was volledig buiten zinnen. 376 00:17:24,500 --> 00:17:27,779 Ik raakte zo verdwaald in die grote, 377 00:17:27,790 --> 00:17:30,206 mooie blauwe ogen van je. 378 00:17:30,379 --> 00:17:32,450 Ik zei dat je mij nooit zult hebben. 379 00:17:32,623 --> 00:17:35,522 - Ik heb een beetje zelfrespect. - Een klein... beetje. 380 00:17:36,088 --> 00:17:37,986 - Ik voel me zo klaar voor liefde. - Oké. 381 00:17:37,997 --> 00:17:40,137 - Mmm... Wacht even. Wat is dat? - Hoi. 382 00:17:40,619 --> 00:17:42,207 - Laszlo. - O, shit. 383 00:17:42,768 --> 00:17:44,911 - Wat verdomme? - Kerkhofvampiers. 384 00:17:45,245 --> 00:17:47,558 Nou, je hangt rond op een kerkhof, 385 00:17:47,569 --> 00:17:49,053 dit soort griezelige onzin kun je verwachten. 386 00:17:49,974 --> 00:17:51,389 O, verdomde fuck. 387 00:17:51,400 --> 00:17:52,919 - Moeten wij... - Het zijn er te veel. 388 00:17:53,091 --> 00:17:55,059 - Ren zolang je kunt. - Ja, ja. Kom op, Laszlo. 389 00:17:55,393 --> 00:17:57,568 - Deze kant op. Kom op, jullie schedelneukers. - Ja. 390 00:17:59,407 --> 00:18:02,538 Hier. Snel! Shit. Shit. 391 00:18:02,710 --> 00:18:05,023 Kom op, doe je uiterste best. 392 00:18:05,034 --> 00:18:07,140 Verdomde hel. Ah! 393 00:18:07,711 --> 00:18:09,610 Nee, nee, nee! Wachten! 394 00:18:10,697 --> 00:18:12,030 Nee. Rot op. 395 00:18:12,202 --> 00:18:15,102 Ah! Ik zie dat je judo goed kent. 396 00:18:15,113 --> 00:18:17,322 - Laszlo! - Het is in orde, mijn liefste. Ik kom er zo aan. 397 00:18:17,657 --> 00:18:20,073 Ik kom! Hang je cape daaraan. 398 00:18:20,246 --> 00:18:21,799 Haal je handen van mij af. 399 00:18:23,189 --> 00:18:24,519 Ga weg, klootzak! 400 00:18:26,157 --> 00:18:27,262 Oeh. 401 00:18:29,714 --> 00:18:32,303 Nadja! Er zijn er hier ook een paar. 402 00:18:32,476 --> 00:18:35,202 Oké. Wie is de volgende? Ik kan dit de hele nacht doen. 403 00:18:37,952 --> 00:18:40,127 - Rot op. - Oh. 404 00:18:40,138 --> 00:18:42,106 - Help mij overeind. - Laszlo. 405 00:18:43,521 --> 00:18:45,627 - Waar is mijn vrouw? - Ze is daar. 406 00:18:45,971 --> 00:18:48,802 Oké. Zeer goed doel. Wauw! 407 00:18:49,412 --> 00:18:51,276 Kijk mijn gruwelijke meisje eens zien. 408 00:18:51,448 --> 00:18:53,658 Het is alsof je op de eerste rij zit bij een Gallagher-show. 409 00:18:54,002 --> 00:18:55,548 Ik denk dat hij misschien dood is? 410 00:18:55,559 --> 00:18:57,739 Ik zal het zeggen als hij dood is. 411 00:18:57,750 --> 00:19:00,684 Zeer indrukwekkend. Maar ik denk daar Er zijn misschien meer vampieren onderweg. 412 00:19:01,148 --> 00:19:02,805 - Misschien moeten we hier weggaan. - Binnen een minuut! 413 00:19:03,015 --> 00:19:04,036 Oké. 414 00:19:07,425 --> 00:19:09,016 Nu kunnen we gaan. 415 00:19:09,027 --> 00:19:10,684 Geweldig. Laten we dat doen. 416 00:19:20,696 --> 00:19:23,021 - Wil je een rietje? - Nee. 417 00:19:23,032 --> 00:19:25,828 Je denkt dat we dat misschien moeten doen koffie drinken bestellen...bedankt... 418 00:19:26,001 --> 00:19:27,347 dus we zien er niet uit een stel vampieren 419 00:19:27,520 --> 00:19:29,522 zat te wachten onze bekende om ons te redden? 420 00:19:29,533 --> 00:19:32,397 We kunnen hier allemaal zonder zijn iedereen bestelt koffie. 421 00:19:32,408 --> 00:19:34,445 En we kunnen in de tafel zo lang als we willen. 422 00:19:35,101 --> 00:19:37,207 En als het om de badkamers gaat, 423 00:19:37,218 --> 00:19:39,186 - juridisch gezien is het Thunderdome. - Hoi. 424 00:19:39,521 --> 00:19:40,695 - Guillermo! - Guillermo. 425 00:19:40,706 --> 00:19:41,993 - Eindelijk. - Hé, Gomez. 426 00:19:42,004 --> 00:19:44,664 - Je nam de tijd. - Nadja, alles goed met je? Je hebt een beetje... 427 00:19:44,675 --> 00:19:46,780 Ja, bedekt, uh, erin hersenen en bloed en ingewanden. 428 00:19:46,952 --> 00:19:48,851 Ja. Bedankt voor het opmerken. 429 00:19:48,862 --> 00:19:51,175 Dus, je vampiervrienden, zij rondhangen in coffeeshops? 430 00:19:51,686 --> 00:19:54,167 Hé, kijk, niet beledigend bedoeld. Ik hou van de kostuums, man. 431 00:19:54,178 --> 00:19:56,491 Je verandert het vloerkleed van je moeder in een jurk? Dat is best gaaf. 432 00:19:56,683 --> 00:19:58,985 Maar jullie, echt waar Denk je dat jullie vampiers zijn? 433 00:20:00,103 --> 00:20:02,071 Nee, Nandor. Niet doen hem pijn doen. Dat is mijn neef, Miguel. 434 00:20:02,082 --> 00:20:04,084 Geen grapje. 435 00:20:04,418 --> 00:20:07,421 Dus jij bent de beroemde Miguel. We hebben veel over je gehoord. 436 00:20:07,594 --> 00:20:09,182 Wat de fuck? 437 00:20:09,193 --> 00:20:11,540 Guillermo vertelt ons dat je dat bent heel stoer en heel cool 438 00:20:11,874 --> 00:20:14,359 en heeft hem een keer opgesloten een kast voor zes uur. 439 00:20:14,532 --> 00:20:16,396 - Leg het daar neer. - Daar hoef je niet tegenaan te botsen. 440 00:20:16,407 --> 00:20:18,685 Sorry daarvoor. Laten we zet dat even voor je recht. 441 00:20:19,019 --> 00:20:20,745 - Hebben jullie mensen vermoord? - Geen gedoe, Kojak. 442 00:20:21,261 --> 00:20:22,462 Chillax, Miguel. 443 00:20:22,473 --> 00:20:24,922 Omdat het een lid van Guillermo is familie is een lid van onze familie. 444 00:20:25,130 --> 00:20:26,672 - Oké, jongens? - Rechts. 445 00:20:26,683 --> 00:20:28,650 - "Vamilia." - Nadnor! Ik heb een Nadnor. 446 00:20:28,894 --> 00:20:30,137 Is dat iets voor jou, Nandor? 447 00:20:30,148 --> 00:20:32,097 Nee, ze belt iemand genaamd Nadnor. 448 00:20:32,107 --> 00:20:33,678 Ik heb ook niets besteld, dus... 449 00:20:33,689 --> 00:20:38,176 - Ik heb één roundhouse-kick voor een Nandor. - Ja. Ik ben Nan... 450 00:20:39,937 --> 00:20:42,526 Hoe vreemd. Een barista-vampier. 451 00:20:42,537 --> 00:20:45,332 Wij zijn geen barista-vampieren. Wij zijn kunstenaars- en schrijversvampieren 452 00:20:45,828 --> 00:20:48,589 wie gebeurt er momenteel werken als barista's. 453 00:20:48,600 --> 00:20:50,810 En grafisch ontwerpervampieren. 454 00:20:51,144 --> 00:20:52,870 - Hoi. Ik ben Cass. - Hallo, Cass. 455 00:20:52,881 --> 00:20:55,953 Persoonlijke essayist vampier Louis hier. 456 00:20:55,964 --> 00:20:58,104 - Ik heb een kans voor Nandor. - O, dat ben ik. Ja. 457 00:20:58,760 --> 00:21:00,244 Verdomde kerel. 458 00:21:00,416 --> 00:21:02,211 Mijn fout. Dat was het zou een dubbelschot moeten zijn. 459 00:21:03,454 --> 00:21:05,234 Wauw. O, shit. 460 00:21:05,245 --> 00:21:06,372 O, ik vergat het te vermelden. 461 00:21:06,382 --> 00:21:07,516 Je hebt Van Helsing bloed stroomt door je heen. 462 00:21:07,527 --> 00:21:09,771 - Wat? - Het is een lang verhaal. Ik vertel het je later, oké? 463 00:21:14,189 --> 00:21:15,190 Knuppel. 464 00:21:17,246 --> 00:21:20,042 Sorry, dat was niet mijn bedoeling. Dat komt omdat ik het woord 'vleermuis' zei. 465 00:21:21,817 --> 00:21:24,130 - En ik heb het opnieuw gedaan. Ik bedoelde te zeggen... - Miguel. 466 00:21:26,541 --> 00:21:27,842 Moeten wij meedoen? 467 00:21:28,433 --> 00:21:31,298 Weet je, ik ben vergeten hoe scrappy Gizmo kan zijn 468 00:21:31,309 --> 00:21:33,545 als hij een beetje krijgt een bij in zijn motorkap. 469 00:21:33,556 --> 00:21:34,636 Oeh. 470 00:21:34,647 --> 00:21:36,407 Stoom. 471 00:21:36,736 --> 00:21:37,737 "Vampuccino." 472 00:21:37,748 --> 00:21:38,956 Ik zal je verdomme vermoorden. 473 00:21:42,966 --> 00:21:45,416 Ah! Oeh. Erg goed. 474 00:21:47,843 --> 00:21:50,190 Bijna daar. Blijf reiken, Gizmo. 475 00:21:53,193 --> 00:21:55,023 Mooi schot. 476 00:21:55,762 --> 00:21:57,428 - Oeh. Dood. Erg goed. - Guillermo. 477 00:21:57,601 --> 00:21:58,971 - We moeten gaan. - Ja. 478 00:21:58,982 --> 00:22:00,707 Wat is dat verdomme? 479 00:22:00,915 --> 00:22:02,606 Gewoon een paar huisgenootjes van mij. Ik belde voor het geval we in de minderheid zouden zijn. 480 00:22:02,617 --> 00:22:06,517 Hier komen ze. Hel ja! Donnie heeft de Spyder meegenomen. 481 00:22:06,851 --> 00:22:08,991 - Zin in een ritje, mijn liefste? - Hallo. 482 00:22:09,002 --> 00:22:10,141 We moeten gaan. 483 00:22:10,475 --> 00:22:11,856 Deze? Wacht even, wacht even. 484 00:22:11,867 --> 00:22:13,938 - Stap in, man. - Colin Robinson! 485 00:22:14,111 --> 00:22:15,422 Laten we gaan. We moeten gaan. 486 00:22:16,976 --> 00:22:18,633 Ik wil niet dat mijn cape vast komt te zitten. 487 00:22:26,525 --> 00:22:27,803 Ah. 488 00:22:27,814 --> 00:22:29,418 - O, thuis. - O ja. 489 00:22:29,429 --> 00:22:30,495 - We zijn thuis. - Oeh, hondje. 490 00:22:30,668 --> 00:22:32,670 - Baron? - Nou, nou, nou. 491 00:22:32,843 --> 00:22:34,051 Je bent oké! 492 00:22:34,223 --> 00:22:35,733 Kijk wie er thuiskwam! 493 00:22:35,744 --> 00:22:37,813 Baron, hoe bent u zo snel teruggekomen? 494 00:22:37,985 --> 00:22:42,576 Wist je dat Staten Island een bovengrondse trein heeft? 495 00:22:42,749 --> 00:22:44,682 - Het is eigenlijk heel prettig. - Hé... 496 00:22:44,693 --> 00:22:46,772 En het gaf mij de kans om me open te stellen 497 00:22:46,782 --> 00:22:49,560 die Louise Penny heb ik op audioboek. 498 00:22:49,926 --> 00:22:52,593 - Ik hou van haar. - Ze is in orde. Maar een korte vraag. 499 00:22:52,604 --> 00:22:54,537 Wat dacht je in vredesnaam? 500 00:22:54,726 --> 00:22:56,970 Waarom heb je Jerry de Vampier vermoord? 501 00:22:56,981 --> 00:23:01,227 B-Omdat, Baron, Jerry een enorme bedreiging voor uw almachtige macht. 502 00:23:02,230 --> 00:23:03,369 Ja. 503 00:23:03,380 --> 00:23:05,693 Daarom wilde ik hem zelf vermoorden 504 00:23:06,866 --> 00:23:08,523 voor iedereen 505 00:23:08,534 --> 00:23:10,881 om mijn macht te herbevestigen. 506 00:23:11,053 --> 00:23:13,055 Denk je eerlijk dat ik niet wist 507 00:23:13,227 --> 00:23:15,195 Was deze saaie bijeenkomst een valstrik? 508 00:23:15,561 --> 00:23:17,070 Wist je dat? 509 00:23:17,081 --> 00:23:18,578 Natuurlijk wist ik het. 510 00:23:19,014 --> 00:23:21,754 Ik kende Jerry niet was de vijand, baron. 511 00:23:21,767 --> 00:23:25,184 Maar dat is geen excuus. Ik heb mezelf onteerd. 512 00:23:25,831 --> 00:23:29,075 Maar erger nog, ik heb je onteerd. 513 00:23:29,710 --> 00:23:32,086 Ik ga nu mijn eigen leven nemen. 514 00:23:32,097 --> 00:23:34,432 - Nee. Nee! - Nee, laat mij... 515 00:23:34,963 --> 00:23:37,241 - Dat zal ik niet doen. - Laat haar. 516 00:23:37,252 --> 00:23:40,048 - Baron, neem in plaats daarvan mijn leven. - Doe het. 517 00:23:40,059 --> 00:23:43,143 - Hé. - Wacht even. Zijn jullie twee iets? 518 00:23:43,154 --> 00:23:45,225 - Nee. Helemaal niet. - Het is nog vroeg. 519 00:23:45,236 --> 00:23:48,239 Sta op. We gaan rennen in dit tempo uit de vampieren. 520 00:23:48,447 --> 00:23:50,276 Wat zijn de vlammen? 521 00:23:52,588 --> 00:23:54,280 Geschenk. 522 00:23:54,291 --> 00:23:56,777 Oh. Jerry's verpletterde hoofd. Bedankt. 523 00:23:57,271 --> 00:23:59,101 Erg leuk. 524 00:23:59,112 --> 00:24:01,597 Je kunt het daar gewoon neerleggen. 525 00:24:01,608 --> 00:24:04,037 Ik zal het ergens vinden leuk voor later. 526 00:24:04,048 --> 00:24:05,912 - Nu hebben we allemaal veel te organiseren... - Goed gedaan. 527 00:24:06,085 --> 00:24:07,707 ...te doen voor morgenavond. 528 00:24:08,169 --> 00:24:10,378 Om dit recht te zetten. 529 00:24:10,389 --> 00:24:12,805 Hier zijn we weer. 530 00:24:12,953 --> 00:24:15,956 Jerry probeerde ons uit elkaar te drijven. 531 00:24:16,487 --> 00:24:18,983 Maar wij, in tegenstelling tot Jerry, 532 00:24:19,600 --> 00:24:21,871 zal als één werken. 533 00:24:21,882 --> 00:24:24,576 - Ja. - Want het zal ons allemaal kosten, 534 00:24:24,587 --> 00:24:26,784 alle vampieren, 535 00:24:26,795 --> 00:24:29,660 om de mensen van deze nieuwe wereld te brengen 536 00:24:29,995 --> 00:24:32,963 onder onze heerschappij. 537 00:24:33,136 --> 00:24:35,793 - Ja! - Heeft u vragen? 538 00:24:37,605 --> 00:24:39,201 Ah. 539 00:24:44,882 --> 00:24:47,678 Oké. Nog iemand? Laten we zie. Er was iemand... 540 00:24:47,851 --> 00:24:48,921 Ach. Jij. 541 00:24:50,585 --> 00:24:51,966 Had je een vraag? 542 00:24:53,672 --> 00:24:55,364 - Nee, nee. - Weet je het zeker? 543 00:24:55,536 --> 00:24:57,953 Omdat ik dacht dat ik je hand omhoog zag gaan. 544 00:24:59,330 --> 00:25:02,979 Ik dacht dat ik een... had een vraag, maar toen heb je hem beantwoord. 545 00:25:03,960 --> 00:25:05,478 Precies zoals ik dacht. 546 00:25:08,032 --> 00:25:09,275 Vampieren afgewezen. 547 00:25:11,311 --> 00:25:12,726 Twee avondjes uit op rij. 548 00:25:12,737 --> 00:25:14,878 De Sire laat het nooit toe Ik hoor het einde hiervan. 549 00:26:09,747 --> 00:26:15,120 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door